J-WAY – Monge sem cabeça que espanta chuvas…WHAT?

Yo minna!

Estão todos bem?

BozuVocês todos devem estar pensando que raio de título é esse, não é?

Calma, não fiquei louco nem nada parecido. O que acontece é que hoje vou falar um pouquinho sobre uma das várias simpatias que o povo japonês utiliza no seu dia a dia: o Teru Teru Bozu.

Tenho certeza que muitos de vocês já assistiram algum anime onde em um dia chuvoso, um ou outro personagem pendurou em sua janela um pequeno bonequinho branco, geralmente feito de lenços de papel ou pano e com um rostinho desenhado.

Pois bem, esse é o Teru Teru Bozu.

BozuTeru significa brilho enquanto que Bozu significa monge, portanto Teru Teru Bozu seria algo como Monge Brilha Brilha. Mas para ficar mais agradável ele é conhecido como Monge do Bom Tempo. Os japoneses penduram esses bonequinhos em suas janelas um dia antes de algum evento em que vão participar, rezando para que o tempo seja ensolarado e agradável.

A origem do Teru Teru Bozu como toda lenda tem suas variações. A mais aceita delas é a de um antigo monge que prometia ajudar os agricultores em períodos de muita chuva, rezando para que o tempo melhorasse e não prejudicasse as plantações. Porém em um determinado momento ele não conseguiu cumprir sua promessa e os agricultores irados acabaram por lhe decapitar. Inclusive existe uma tradicional cantiga infantil japonesa que menciona o fato:

Teru teru bozu (canção original)

Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sore de mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Teru teru bozu (tradução)

Teru-teru-bozu, teru bozu
Faça amanhã um dia ensolarado
Como o céu de um sonho que tive
Se estiver sol eu te darei um sino dourado

Teru-teru-bozu, teru bozu
Faça amanhã um dia ensolarado
Se meu sonho se tornar realidade
Nos beberemos muito sakê

Teru-teru-bozu, teru bozu
Faça amanhã um dia ensolarado
Mas se chover você estará chorando
Então eu cortarei a sua cabeça com a tesoura

 

Mas melhor que ler a música é ouvi-la, não é? Então está aqui duas versões, uma animada e uma cantada pela Hatsune Miku.

  • Teru Teru Bozu Animated
  • Teru Teru Bozu Hatsune Miku

BozuSe suas preces forem atendidas e o dia for bom você deve agradecer banhando o Teru Teru Bozu com saquê e depois solta-lo em um rio. É importante também atentar a alguns detalhes para que a simpatia funcione:

– Nunca pendure o Teru Teru Bozu como se ele estivesse sendo enforcado;

– Não o pendure de ponta cabeça, pois assim o efeito é o inverso e tempestades virão;

– Não o faça na cor preta, pois assim o efeito também é o inverso;

– Não desenhe cabelos no boneco, afinal monges são carecas;

– E por último, se não parar a chuva faça igual à Rainha de Copas: Corte-lhe a cabeça!!

Bom, posto tudo isso que tal aprender a fazer seu próprio Teru Teru Bozu para usar naquele dia que antecede um super evento de anime que você estava esperando o ano todo?

Por hoje é só pessoal, comentem se conseguiram fazer o seu próprio Teru Teru Bozu e se funcionou para vocês, beleza?

Itekimasu!

Bozu

Bozu

Bozu

Comente

Sobre Raito

Raito
Podcaster e editor de áudio, gamer casual, viciado em tecnologia, animes, mangás e cultura japonesa em geral. Gêneros preferidos são comédia, suspense e ação. Excluiu o Shoujo água com açúcar de sua vida e hoje é uma pessoa mais feliz.

4 Freaks estão discutindo o assunto. Participe Tambem.

  1. fico cm peninha do coitado do monge, agricultores ignorantes =(
    Os teru teru bosu d Kuragehime são os mais fofos do mundo >w<
    Ri muito da cara dessa mnina tentando parecer fofa XD LOL! Essas coisas só ficam boas cm animes e cm idols XD
    Vou tentar fazer um da próxima vez q tiver algum evento importante =D e d cabeça pra baixo é bom qando vc tem aqele compromisso chato q não qer ir d jeito nenhum XD

Grita Aqui!

Or

O seu Email não será publicado.Campos Obrigatorios estão marcados. *

*