Ultimas Noticias

Trocadilho com Japonês

Yoo! Refazendo o post porque deu pau no chrome e eu não tinha salvo ainda… *RageFace*

Bom, depois de passar por um trabalho excruciantemente cansativo da facul, e algumas mudanças que ainda estão sendo organizadas quanto ao meu passatempo de tradução de mangás (minha ida do Zetsubou para o OtakuYo, com meus projetos) estou de volta com um post do Dexteirol.

Como já perdi o post que tinha feito, esqueci o que tinha sido colocado, que se ferre, só vejam os besteirois… -_-…

Dexteirol Cast – Barcoman

Um besteirol feito com uma boa idéia, mas que não teve imagem boa para ser feito, por isso teve que ser repensado e acabou ficando meio ruim (para mim…). Minha idéia original era algo mais School Days: Makoto é um navegador tão bom que é conhecido como “Barcoman”. Infelizmente ele perde facilmente a cabeça… XD. Faltando imagem para isso, acabei fazendo algo com o caronte, do mangá Cavaleiros do Zodíaco

Dexteirol Random – Vanessa Anti-H-E-N-T-@-!

Para quem não sabe, Vanessa e Jin estão comprometidos agora. Quem ouviu o cast de Kimi ni Todoke, sabe das recaídas assassinas da Vanessa. Coitado de mim que não dei bolas para isso e ofereci mais um capítulo do meu projeto de tradução Oniichan Control (ecchi quase hentai). Vanessa teve mais uma recaída ao estilo School Days… XD

Dexteirol Ctrl-c + Ctrl-v

Dessa vez estou fazendo um Ctrl-C + Ctrl-V de uma tirinha que achei no twitter do @otakudepressivo que achei muito aplicável para o AFS. Quem conheceu o Goezinho nos casts, percebeu que ele ja foi um grande fanboy de Pokemon, e atualmente idolatra o objeto de adoração do Mugi: Nico Robin One Piece. Mas imaginem como seria o Goe se ele não tivesse conhecido One Piece… Eterno PokeFanatico… XD

Dexteirol Challenge – Trocadilhos Japoneses

Bom, dessa vez eu vou encerrar o Dexteirol com um desafio aos leitores.

Eu consegui em um único capítulo de Hekikai no AiON (outro projeto de tradução que faço) juntar cenas que retratam a seguinte piada:

“Um banco foi assaltado e uma kombi foi usada na fuga. A polícia fez um grande cerco na cidade, parando todas as kombis que eles viam. Numa dessas, sai um bando de japoneses da kombi, e por ordem dos policiais, informam seus nomes

-Asatamo Obanko
-Matamo Okasha
-Konchiro Nosako
-Katamo Osunike
-Saimo Koheno
-Oguada Paro
-Fomo Pakadeia
-Tomamo Noku”

Bom, o desafio é o seguinte. Proponho que os leitores do Dexteirol façam o que venho pedindo a meses e comentem nessa joça, mas dando alguma idéia sobre trocadilho da lingua japonesa que poderia ser transformado em besteirol. Só não vai valer os trocadilhos usados neste besteirol e também a palavra “Nakama”, pois eu já fiz besteirol sobre isso… XD

Vamos ver quem realmente é fã do Dexteirol.

Vale coment aqui no post (preferencialmente, pois isso contaria como critério de ordem), vale twittada (quem ainda não é meu stalker: @Kazekyuu), vale facebookada (procura por kazekyuu que me acha…) o que vocês preferirem, desde que passem idéias que poderiam ser aproveitadas.

Façam seus cerebros funcionarem! Prazo para entrega de trocadilhos: dia 23/09.  ^_^

 

 

Comente

Sobre Dex Kazekyuu

Arqueólogo e Tradutor (EN/JP-->PT-Br) e editor de mangás no OtakuYO Scans. Trollador do AFS nas horas vagas. Otaku de LVL 5 (ver niveis no podcast , porém com características de todas os demais, e promissor a chegar ao LVL 9.

12 Freaks estão discutindo o assunto. Participe Tambem.

  1. Puts Dex.Chorei de rir com os japoneses na kombi.Muito bom mesmo.
    Valeu.

Grita Aqui!

Or

O seu Email não será publicado.Campos Obrigatorios estão marcados. *

*